RefVNLI: Towards Scalable Evaluation of Subject-driven Text-to-image Generation